Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٣٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydınlatıcısıdır). O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandil gibidir. O lamba bir billur içindedir; o billur da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan çıkan yağdan tutuşturulur. (Bu öyle bir ağaç ki) yağı, nerdeyse, kendisine ateş değmese bile ışık verir. (Bu ışık) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir. Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir.

Turkish Transliteration:

allâhü nûru-ssemâvâti vel'arḍ. meŝelü nûrihî kemişkâtin fîhâ miṣbâḥ. elmiṣbâḥu fî zücâceh. ezzücâcetü keennehâ kevkebün dürriyyüy yûḳadü min şeceratim mübâraketin zeytûnetil lâ şerḳiyyetiv velâ garbiyyetiy yekâdü zeytühâ yüḍîü velev lem temseshü nârun. nûrun `alâ nûr. yehdi-llâhü linûrihî mey yeşâ'. veyaḍribü-llâhü-l'emŝâle linnâs. vellâhü bikülli şey'in `alîm.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	نُورُ	(is the) Light	nurudur
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	göklerin
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	ve yerin
5	مَثَلُ	(The) example	benzer
6	نُورِهِۦ	(of) His Light	O'nun nuru
7	كَمِشۡكَوٰةٖ	(is) like a niche	bir kandile
8	فِيهَا	in it	içinde bulunan
9	مِصۡبَاحٌۖ	(is) a lamp	lamba
10	ٱلۡمِصۡبَاحُ	the lamp	lamba
11	فِي	(is) in	içerisindedir
12	زُجَاجَةٍۖ	a glass	cam
13	ٱلزُّجَاجَةُ	the glass	cam
14	كَأَنَّهَا	as if it were	sanki (gibidir)
15	كَوۡكَبٞ	a star	bir yıldız
16	دُرِّيّٞ	brilliant	inciden
17	يُوقَدُ	(which) is lit	yakılır
18	مِن	from	bir ağacı(nın yağı)ndan
19	شَجَرَةٖ	a tree	Missing translation
20	مُّبَٰرَكَةٖ	blessed	mübarek
21	زَيۡتُونَةٖ	an olive	zeytin
22	لَّا	not	ne
23	شَرۡقِيَّةٖ	(of the) east	doğudan
24	وَلَا	and not	ve ne de
25	غَرۡبِيَّةٖ	(of the) west	batıdan
26	يَكَادُ	would almost	öyle ki neredeyse
27	زَيۡتُهَا	its oil	onun yağı
28	يُضِيٓءُ	glow	ışık verir
29	وَلَوۡ	even if	ve eğer
30	لَمۡ	not	değmese (bile)
31	تَمۡسَسۡهُ	touched it	Missing translation
32	نَارٞۚ	fire	ateş
33	نُّورٌ	Light	nur
34	عَلَىٰ	upon	üstüne
35	نُورٖۚ	Light	nur
36	يَهۡدِي	Allah guides	hidayet eder
37	ٱللَّهُ	Allah guides	Allah
38	لِنُورِهِۦ	to His Light	nuruna
39	مَن	whom	kimseyi
40	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
41	وَيَضۡرِبُ	And Allah sets forth	misaller verir
42	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	Allah
43	ٱلۡأَمۡثَٰلَ	the examples	benzetmelerle
44	لِلنَّاسِۗ	for the mankind	insanlara
45	وَٱللَّهُ	And Allah	ve Allah
46	بِكُلِّ	of every	her
47	شَيۡءٍ	thing	şeyi
48	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	bilir
49	٣٥	(35)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nur ayah 35

Word list with translation