Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فِي | In | di dalam |
| 2 | بُيُوتٍ | houses | rumah-rumah |
| 3 | أَذِنَ | (which) Allah ordered | mengizinkan |
| 4 | ٱللَّهُ | (which) Allah ordered | Allah |
| 5 | أَن | that | untuk |
| 6 | تُرۡفَعَ | they be raised | meninggikan menjunjung tinggi |
| 7 | وَيُذۡكَرَ | and be mentioned | dan disebut |
| 8 | فِيهَا | in them | didalamnya |
| 9 | ٱسۡمُهُۥ | His name | nama-Nya |
| 10 | يُسَبِّحُ | Glorify | bertasbih |
| 11 | لَهُۥ | [to] Him | kepada-Nya |
| 12 | فِيهَا | in them | didalamnya |
| 13 | بِٱلۡغُدُوِّ | in the mornings | diwaktu pagi |
| 14 | وَٱلۡأٓصَالِ | and (in) the evenings | dan petang |
| 15 | ٣٦ | (36) | (36) |