Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹That light shines˺ through houses ˹of worship˺ which Allah has ordered to be raised, and where His Name is mentioned. He is glorified there morning and evening

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

In houses (mosques) which Allâh has ordered to be raised (to be cleaned, and to be honoured), in them His Name is remembered [i.e. Adhan, Iqamah, Salât (prayers), invocations, recitation of the Qur’ân etc.]. Therein glorify Him (Allah) in the mornings and in the afternoons or the evenings,¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فِي	In
2	بُيُوتٍ	houses
3	أَذِنَ	(which) Allah ordered
4	ٱللَّهُ	(which) Allah ordered
5	أَن	that
6	تُرۡفَعَ	they be raised
7	وَيُذۡكَرَ	and be mentioned
8	فِيهَا	in them
9	ٱسۡمُهُۥ	His name
10	يُسَبِّحُ	Glorify
11	لَهُۥ	[to] Him
12	فِيهَا	in them
13	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings
14	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings
15	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 36

Word list with translation