Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ٣٦

Fathul Majid:

সে সকল ঘরকে সমুন্নত করতে এবং যাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে সব ঘরে¹ যাকে সমুন্নত করতে² এবং যাতে তাঁর নাম স্মরণ করতে আল্লাহ্‌ নির্দেশ দিয়েছেন³, সকাল ও সন্ধ্যায় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে⁴,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فِي	In	(এসব লোক) মধ্যে (আছে)
2	بُيُوتٍ	houses	ঘরগুলোর (অর্থাৎ মাসজিদের)
3	أَذِنَ	(which) Allah ordered	নির্দেশ দিয়েছেন
4	ٱللَّهُ	(which) Allah ordered	আল্লাহ্‌
5	أَن	that	যে
6	تُرۡفَعَ	they be raised	সমুন্নত করতে (সেগুলোকে)
7	وَيُذۡكَرَ	and be mentioned	ও স্মরণ করতে
8	فِيهَا	in them	তার মধ্যে
9	ٱسۡمُهُۥ	His name	তাঁর নাম
10	يُسَبِّحُ	Glorify	পবিত্র মহিমা ঘোষনা করে (তারা)
11	لَهُۥ	[to] Him	জন্যে তাঁরই
12	فِيهَا	in them	তার মধ্যে
13	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	বেলায় সকাল
14	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	ও সন্ধ্যাসমূহে
15	٣٦	(36)	(৩৬)