Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اور وہ یہ سب کچھ اس لیے کرتے ہیں)تاکہ ان کے بہترین اعمال کی جزا اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے نوازے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس ارادے سے کہ اللہ انہیں ان کے اعمال کا بہترین بدلے دے بلکہ اپنے فضل سے اور کچھ زیادتی عطا فرمائے۔ اللہ تعالیٰ جسے چاہے بےشمار روزیاں دیتا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	That Allah may reward them	تاکہ جزا دے ان کو
2	ٱللَّهُ	That Allah may reward them	اللہ
3	أَحۡسَنَ	(with the) best	بہترین
4	مَا	(of) what	جو
5	عَمِلُواْ	they did	انہوں نے عمل کیے
6	وَيَزِيدَهُم	and increase them	اور زیادہ دے ان کو
7	مِّن	from	سے
8	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	اپنے فضل سے
9	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
10	يَرۡزُقُ	provides	رزق دیتا ہے
11	مَن	whom	جس کو
12	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
13	بِغَيۡرِ	without	بے
14	حِسَابٖ	measure	حساب
15	٣٨	(38)	(۳۸)