Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

(mereka melakukan itu) agar Allah memberi balasan kepada mereka dengan yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan, dan agar Dia menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa saja yang Dia kehendaki tanpa batas.

The Sabiq company:

(Mereka melakukan itu) agar Allah memberi balasan kepada mereka dengan yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan, dan agar Dia menambah karunia-Nya kepada mereka. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa saja yang Dia kehendaki tanpa batas.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	That Allah may reward them	karena hendak memberi balasan mereka
2	ٱللَّهُ	That Allah may reward them	Allah
3	أَحۡسَنَ	(with the) best	lebih baik
4	مَا	(of) what	apa
5	عَمِلُواْ	they did	yang mereka kerjakan
6	وَيَزِيدَهُم	and increase them	dan Dia menambah mereka
7	مِّن	from	dari
8	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	karunia-Nya
9	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
10	يَرۡزُقُ	provides	Dia memberi rezeki
11	مَن	whom	orang/siapa
12	يَشَآءُ	He wills	Dia kehendaki
13	بِغَيۡرِ	without	dengan tanpa
14	حِسَابٖ	measure	perhitungan
15	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 38

Word list with translation