Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

تا الله بهتر از آنچه انجام داده‌اند به آن‌ها پاداش دهد، و از فضل خود بر پاداش آن‌ها بیفزاید، و الله هر کس را که بخواهد بی‌حساب روزی می‌دهد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

تا الله بر اساس نیکوترین کردارشان به آنان پاداش دهد و از فضل خود [نیز] بر پاداششان بیفزاید و الله به هر ‌کس که بخواهد، بی‌حساب روزی می‌دهد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	That Allah may reward them	تا جزا دهد آنها را
2	ٱللَّهُ	That Allah may reward them	خداوند
3	أَحۡسَنَ	(with the) best	بهتر
4	مَا	(of) what	آن چه
5	عَمِلُواْ	they did	انجام دادند
6	وَيَزِيدَهُم	and increase them	و می افزاید برایشان
7	مِّن	from	از
8	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty	فضلش
9	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
10	يَرۡزُقُ	provides	روزي مي‌دهد
11	مَن	whom	کسی که
12	يَشَآءُ	He wills	بخواهد
13	بِغَيۡرِ	without	به غير
14	حِسَابٖ	measure	حساب
15	٣٨	(38)	38