Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹hoping˺ that Allah may reward them according to the best of their deeds, and increase them out of His grace. And Allah provides for whoever He wills without limit.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That Allâh may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allâh provides without measure to whom He wills.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	That Allah may reward them
2	ٱللَّهُ	That Allah may reward them
3	أَحۡسَنَ	(with the) best
4	مَا	(of) what
5	عَمِلُواْ	they did
6	وَيَزِيدَهُم	and increase them
7	مِّن	from
8	فَضۡلِهِۦۗ	His Bounty
9	وَٱللَّهُ	And Allah
10	يَرۡزُقُ	provides
11	مَن	whom
12	يَشَآءُ	He wills
13	بِغَيۡرِ	without
14	حِسَابٖ	measure
15	٣٨	(38)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 38

Word list with translation