Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>Those</span> <span class='n'>who</span> |
| 2 | يَأۡكُلُونَ | <span class='v'>consume</span> |
| 3 | ٱلرِّبَوٰاْ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>usury</span> |
| 4 | لَا | <span class='p'>not</span> |
| 5 | يَقُومُونَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>can</span> <span class='v'>stand</span> |
| 6 | إِلَّا | <span class='p'>except</span> |
| 7 | كَمَا | <span class='p'>like</span> |
| 8 | يَقُومُ | <span class='v'>stands</span> |
| 9 | ٱلَّذِي | <span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span> |
| 10 | يَتَخَبَّطُهُ | <span class='v'>confounds</span> <span class='v'>him</span> |
| 11 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span> |
| 12 | مِنَ | <span class='p'>with</span> |
| 13 | ٱلۡمَسِّۚ | <span class='paren'>(his)</span> <span class='n'>touch</span> |
| 14 | ذَٰلِكَ | <span class='n'>That</span> |
| 15 | بِأَنَّهُمۡ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>because</span> <span class='n'>they</span> |
| 16 | قَالُوٓاْ | <span class='v'>say</span> |
| 17 | إِنَّمَا | <span class='p'>Only</span> |
| 18 | ٱلۡبَيۡعُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>trade</span> |
| 19 | مِثۡلُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>like</span> |
| 20 | ٱلرِّبَوٰاْۗ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>usury</span> |
| 21 | وَأَحَلَّ | <span class='v'>While</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>permitted</span> |
| 22 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 23 | ٱلۡبَيۡعَ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>trade</span> |
| 24 | وَحَرَّمَ | <span class='v'>but</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>forbidden</span> |
| 25 | ٱلرِّبَوٰاْۚ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>usury</span> |
| 26 | فَمَن | <span class='p'>Then</span> <span class='p'>whoever</span> |
| 27 | جَآءَهُۥ | <span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>him</span> |
| 28 | مَوۡعِظَةٞ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>admonition</span> |
| 29 | مِّن | <span class='p'>from</span> |
| 30 | رَّبِّهِۦ | <span class='pn'>His</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 31 | فَٱنتَهَىٰ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>refrained</span> |
| 32 | فَلَهُۥ | <span class='n'>then</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span> |
| 33 | مَا | <span class='n'>what</span> |
| 34 | سَلَفَ | <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>passed</span> |
| 35 | وَأَمۡرُهُۥٓ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>case</span> |
| 36 | إِلَى | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>with</span> |
| 37 | ٱللَّهِۖ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 38 | وَمَنۡ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>whoever</span> |
| 39 | عَادَ | <span class='v'>repeated</span> |
| 40 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | <span class='n'>then</span> <span class='n'>those</span> |
| 41 | أَصۡحَٰبُ | <span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>companions</span> |
| 42 | ٱلنَّارِۖ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span> |
| 43 | هُمۡ | <span class='n'>they</span> |
| 44 | فِيهَا | <span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span> |
| 45 | خَٰلِدُونَ | <span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span> |
| 46 | ٢٧٥ | Missing translation |