Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اسِ کے برعکس)جنہوں نے کُفر کیا¹ ان کے اعمال کی مثال ایسی ہے جیسے دشتِ بے آب میں سراب کہ پیاسا اُس کو پانی سمجھے ہوئے تھا، مگر جب وہاں پہنچا تو کچھ نہ پایا، بلکہ وہاں اس نے اللہ کو موجود پایا، جس نے اس کا پورا پورا حساب چکا دیا، اور اللہ کو حساب لیتے دیر نہیں لگتی۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کافروں کے اعمال مثل اس چمکتی ہوئی ریت کے ہیں جو چٹیل میدان میں ہو جسے پیاسا شخص دور سے پانی سمجھتا ہے لیکن جب اس کے پاس پہنچتا ہے تو اسے کچھ بھی نہیں پاتا، ہاں اللہ کو اپنے پاس پاتا ہے جو اس کا حساب پورا پورا چکا دیتا ہے¹ ۔ اللہ بہت جلد حساب کردینے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	اور وہ لوگ
2	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
3	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	اعمال ان کے
4	كَسَرَابِۭ	(are) like a mirage	مانند سراب کے ہیں
5	بِقِيعَةٖ	in a lowland	ایک چٹیل میدان میں
6	يَحۡسَبُهُ	thinks it	سمجھتا ہے اس کو
7	ٱلظَّمۡـَٔانُ	the thirsty one	پیاسا
8	مَآءً	(to be) water	پانی
9	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
10	إِذَا	when	جب
11	جَآءَهُۥ	he comes to it	آتا ہے اس کے پاس
12	لَمۡ	not	نہیں
13	يَجِدۡهُ	he finds it	پاتا اس کو
14	شَيۡـٔٗا	(to be) anything	کچھ بھی
15	وَوَجَدَ	but he finds	اور پاتا ہے
16	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
17	عِندَهُۥ	before him	اس کے پاس
18	فَوَفَّىٰهُ	He will pay him in full	پھر پورا پورا دیتا ہے اس کو
19	حِسَابَهُۥۗ	his due	اس کا حساب
20	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
21	سَرِيعُ	(is) swift	جلد لینے والا ہے
22	ٱلۡحِسَابِ	(in) the account	حساب
23	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 39

Word list with translation