Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | atau |
| 2 | كَظُلُمَٰتٖ | (is) like (the) darkness[es] | seperti gelap gulita |
| 3 | فِي | in | dalam |
| 4 | بَحۡرٖ | a sea | laut |
| 5 | لُّجِّيّٖ | deep | yang dalam |
| 6 | يَغۡشَىٰهُ | covers it | meliputinya |
| 7 | مَوۡجٞ | a wave | ombak |
| 8 | مِّن | on it | dari |
| 9 | فَوۡقِهِۦ | on it | atasnya |
| 10 | مَوۡجٞ | a wave | ombak |
| 11 | مِّن | on it | dari |
| 12 | فَوۡقِهِۦ | on it | atasnya |
| 13 | سَحَابٞۚ | a cloud | awan |
| 14 | ظُلُمَٰتُۢ | darkness[es] | gelap gulita |
| 15 | بَعۡضُهَا | some of it | sebagiannya |
| 16 | فَوۡقَ | on | di atas |
| 17 | بَعۡضٍ | others | sebagian yang lain |
| 18 | إِذَآ | When | apabila |
| 19 | أَخۡرَجَ | he puts out | dia mengeluarkan |
| 20 | يَدَهُۥ | his hand | tangannya |
| 21 | لَمۡ | hardly | tidak |
| 22 | يَكَدۡ | hardly | hampir |
| 23 | يَرَىٰهَاۗ | he (can) see it | dia melihatnya |
| 24 | وَمَن | And (for) whom | dan barangsiapa |
| 25 | لَّمۡ | not | tidak |
| 26 | يَجۡعَلِ | Allah (has) made | menjadikan |
| 27 | ٱللَّهُ | Allah (has) made | Allah |
| 28 | لَهُۥ | for him | baginya |
| 29 | نُورٗا | a light | cahaya |
| 30 | فَمَا | then not | maka tidak |
| 31 | لَهُۥ | for him | baginya |
| 32 | مِن | (is) any | dari |
| 33 | نُّورٍ | light | cahaya |
| 34 | ٤٠ | (40) | (40) |