Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٤١

Suhel Farooq Khan:

(ऐ शख्स) क्या तूने इतना भी नहीं देखा कि जितनी मख़लूक़ात सारे आसमान और ज़मीन में हैं और परिन्दें पर फैलाए (ग़रज़ सब) उसी को तस्बीह किया करते हैं सब के सब अपनी नमाज़ और अपनी तस्बीह का तरीक़ा खूब जानते हैं और जो कुछ ये किया करते हैं ख़ुदा उससे खूब वाक़िफ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ही की पवित्रता का गान करते हैं, जो आकाशों तथा धरती में हैं तथा पंख फैलाए हुए पक्षी (भी)? प्रत्येक ने निश्चय अपनी नमाज़ और पवित्रता गान को जान लिया¹ है। और अल्लाह उसे भली-भाँति जानने वाला है, जो वे करते हैं।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَمۡ	Do not	क्या नहीं
2	تَرَ	you see	आपने देखा
3	أَنَّ	that	कि बेशक
4	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
5	يُسَبِّحُ	glorify	तस्बीह करता है
6	لَهُۥ	Him	उसके लिए
7	مَن	whoever	जो कोई
8	فِي	(is) in	Missing translation
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन में है
11	وَٱلطَّيۡرُ	and the birds	और परिन्दे (भी)
12	صَٰٓفَّٰتٖۖ	(with) wings outspread	पर फैलाए
13	كُلّٞ	Each one	हर एक ने
14	قَدۡ	verily	तहक़ीक़
15	عَلِمَ	knows	जान ली है
16	صَلَاتَهُۥ	its prayer	नमाज़ अपनी
17	وَتَسۡبِيحَهُۥۗ	and its glorification	और तस्बीह अपनी
18	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
19	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
20	بِمَا	of what	उसे जो
21	يَفۡعَلُونَ	they do	वो कर रहे हैं
22	٤١	(41)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 41

Word list with translation