Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Wolken leitet, sie hierauf zusammenfügt und dann zu einem Haufen macht? Hierauf siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken-)Berge herab, mit Hagel darin. So trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Tust nicht
2	تَرَ	you see	du sehen,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	يُزۡجِي	drives	sanft bewegt
6	سَحَابٗا	clouds	die Wolke,
7	ثُمَّ	then	hierauf
8	يُؤَلِّفُ	joins	zusammenfügt
9	بَيۡنَهُۥ	between them	zwischen ihnen,
10	ثُمَّ	then	hierauf
11	يَجۡعَلُهُۥ	makes them	macht sie
12	رُكَامٗا	(into) a mass	(zu) einem Haufen?
13	فَتَرَى	then you see	Dann siehst du
14	ٱلۡوَدۡقَ	the rain	den Platzregen
15	يَخۡرُجُ	come forth	herauskommen
16	مِنۡ	from	von
17	خِلَٰلِهِۦ	their midst	dazwischen.
18	وَيُنَزِّلُ	And He sends down	Und er sendet herab
19	مِنَ	from	von
20	ٱلسَّمَآءِ	(the) sky	dem Himmel
21	مِن	[from]	an
22	جِبَالٖ	mountains	Bergen,
23	فِيهَا	within it	darin
24	مِنۢ	[of]	(ist) an
25	بَرَدٖ	(is) hail	Hagel,
26	فَيُصِيبُ	and He strikes	dann trifft ihr
27	بِهِۦ	with it	damit
28	مَن	whom	wen
29	يَشَآءُ	He wills	er möchte
30	وَيَصۡرِفُهُۥ	and averts it	und wendet ihn ab
31	عَن	from	von
32	مَّن	whom	wem
33	يَشَآءُۖ	He wills	er will.
34	يَكَادُ	Nearly	Beinahe
35	سَنَا	(the) flash	sein Aufleuchten
36	بَرۡقِهِۦ	(of) its lighting	seines Blitzes
37	يَذۡهَبُ	takes away	nimmt
38	بِٱلۡأَبۡصَٰرِ	the sight	das Augenlicht.
39	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 43

Word list with translation