Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не видишь, что Аллах рассеивает облака, потом сгоняет их вместе, затем обращает в тучи, из которых, как ты видишь, ниспадает ливень. И Он низвергает с неба горы туч, полных града, поражает им, кого захочет, и отгоняет, от кого захочет. Блеск Его молний чуть ли не ослепляет [людей].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не видишь, что Аллах гонит тучи, затем соединяет их, затем нагромождает их, и ты видишь дождь, который выходит из их промежутков? И Он низводит с неба град из гор, в которых [есть] град, и поражает им, кого пожелает, и отводит его от кого пожелает. Блеск же Его молнии вот-вот ослепит взоры.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَرَ	you see	видел ты
3	أَنَّ	that	что
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
5	يُزۡجِي	drives	гонит
6	سَحَابٗا	clouds	облака
7	ثُمَّ	then	потом
8	يُؤَلِّفُ	joins	соединяет Он
9	بَيۡنَهُۥ	between them	их,
10	ثُمَّ	then	потом
11	يَجۡعَلُهُۥ	makes them	превращает их в
12	رُكَامٗا	(into) a mass	кучу,
13	فَتَرَى	then you see	и ты видишь,
14	ٱلۡوَدۡقَ	the rain	(как) дождевые капли
15	يَخۡرُجُ	come forth	выходят
16	مِنۡ	from	из
17	خِلَٰلِهِۦ	their midst	расщелин их.
18	وَيُنَزِّلُ	And He sends down	И низводит Он
19	مِنَ	from	с
20	ٱلسَّمَآءِ	(the) sky	неба
21	مِن	[from]	из
22	جِبَالٖ	mountains	(туч, подобных) горам
23	فِيهَا	within it	(которые) в них
24	مِنۢ	[of]	(низводит) некоторый
25	بَرَدٖ	(is) hail	град
26	فَيُصِيبُ	and He strikes	и поражает Он
27	بِهِۦ	with it	им
28	مَن	whom	кого
29	يَشَآءُ	He wills	желает,
30	وَيَصۡرِفُهُۥ	and averts it	и отклоняет его
31	عَن	from	от
32	مَّن	whom	кого
33	يَشَآءُۖ	He wills	пожелает.
34	يَكَادُ	Nearly	Готов
35	سَنَا	(the) flash	блеск
36	بَرۡقِهِۦ	(of) its lighting	его молнии
37	يَذۡهَبُ	takes away	унести
38	بِٱلۡأَبۡصَٰرِ	the sight	зрение!
39	٤٣	(43)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 43

Word list with translation