Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے اللہ اور رسُولؐ پر اور ہم نے اطاعت قبول کی، مگر اس کے بعد ان میں سے ایک گروہ (اطاعت سے)منہ موڑ جاتا ہے۔ ایسے لوگ ہرگز مومن نہیں ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کہتے ہیں کہ ہم اللہ تعالیٰ اور رسول پر ایمان لائے اور فرماں بردار ہوئے، پھر ان میں سے ایک فرقہ اس کے بعد بھی پھر جاتا ہے۔ یہ ایمان والے ہیں (ہی) نہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	اور وہ کہتے ہیں
2	ءَامَنَّا	We believe	ایمان لائے ہم
3	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
4	وَبِٱلرَّسُولِ	and in the Messenger	اور رسول پر
5	وَأَطَعۡنَا	and we obey	اور اطاعت کی ہم نے
6	ثُمَّ	Then	پھر
7	يَتَوَلَّىٰ	turns away	منہ موڑ جاتا ہے
8	فَرِيقٞ	a party	ایک گروہ
9	مِّنۡهُم	of them	ان میں سے
10	مِّنۢ	after	کے
11	بَعۡدِ	after	بعد
12	ذَٰلِكَۚ	that	اس کے
13	وَمَآ	And not	اور نہیں ہیں
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہ لوگ
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) believers	ایمان لانے والے
16	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 47

Word list with translation