Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

The Sabiq company:

Dan mereka (orang-orang munafik) berkata, "Kami telah beriman kepada Allah dan Rasul (Muhammad), dan kami menaati (keduanya).” Kemudian sebagian dari mereka berpaling setelah itu. Mereka itu bukanlah orang-orang beriman.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka (orang-orang munafik) berkata, "Kami telah beriman kepada Allah dan Rasul (Muhammad), dan kami menaati (keduanya)." Kemudian sebagian dari mereka berpaling setelah itu. Mereka itu bukanlah orang-orang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	dan mereka berkata
2	ءَامَنَّا	We believe	kami telah beriman
3	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
4	وَبِٱلرَّسُولِ	and in the Messenger	dan kepada Rasul
5	وَأَطَعۡنَا	and we obey	dan kami mentaati
6	ثُمَّ	Then	kemudian
7	يَتَوَلَّىٰ	turns away	berpaling
8	فَرِيقٞ	a party	segolongan
9	مِّنۡهُم	of them	dari mereka
10	مِّنۢ	after	dari
11	بَعۡدِ	after	sesudah
12	ذَٰلِكَۚ	that	demikian itu
13	وَمَآ	And not	dan tidaklah
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	mereka
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) believers	dengan orang-orang yang beriman
16	٤٧	(47)	(47)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 47

Word list with translation