Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say | و ميگويند |
| 2 | ءَامَنَّا | We believe | ايمان آورديم |
| 3 | بِٱللَّهِ | in Allah | به خداوند |
| 4 | وَبِٱلرَّسُولِ | and in the Messenger | و به فرستاده |
| 5 | وَأَطَعۡنَا | and we obey | و اطاعت كرديم |
| 6 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 7 | يَتَوَلَّىٰ | turns away | روي بر ميگردانند |
| 8 | فَرِيقٞ | a party | گروهي |
| 9 | مِّنۡهُم | of them | از آنها |
| 10 | مِّنۢ | after | از |
| 11 | بَعۡدِ | after | بعد |
| 12 | ذَٰلِكَۚ | that | آن |
| 13 | وَمَآ | And not | و نیستند |
| 14 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | آنان |
| 15 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (are) believers | مومنان |
| 16 | ٤٧ | (47) | 47 |