Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا اِن کے دلوں کو (منافقت کا)روگ لگا ہوا ہے؟ یا یہ شک میں پڑے ہوئے ہیں ؟ یا ان کو یہ خوف ہے کہ اللہ اور اس کا رسُول ان پر ظلم کرے گا؟ اصل بات یہ ہے کہ ظالم تو یہ لوگ خود ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان کے دلوں میں بیماری ہے؟ یا یہ شک وشبہ میں پڑے ہوئے ہیں؟ یا انہیں اس بات کا ڈر ہے کہ اللہ تعالیٰ اور اس کا رسول ان کی حق تلفی نہ کریں؟ بات یہ ہے کہ یہ لوگ خود ہی بڑے ظالم ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفِي	Is (there) in	کیا میں
2	قُلُوبِهِم	their hearts	ان کے دلوں (میں)
3	مَّرَضٌ	a disease	کوئی بیماری ہے
4	أَمِ	or	یا
5	ٱرۡتَابُوٓاْ	do they doubt	وہ شک میں پڑے ہوئے ہیں
6	أَمۡ	or	یا
7	يَخَافُونَ	they fear	وہ ڈرتے ہیں
8	أَن	that	کہ
9	يَحِيفَ	Allah will be unjust	ظلم کرے گا
10	ٱللَّهُ	Allah will be unjust	اللہ
11	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
12	وَرَسُولُهُۥۚ	and His Messenger	اور اس کا رسول
13	بَلۡ	Nay	بلکہ
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	یہی لوگ
15	هُمُ	[they]	وہ
16	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	جو ظالم ہیں
17	٥٠	(50)	(۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 50

Word list with translation