Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ایمان لانے والوں کا کام تو یہ ہے کہ جب وہ اللہ اور رسول کی طرف بلا ئے جائیں تاکہ رسول ان کے مقدمے کا فیصلہ کرے تو وہ کہیں کہ ہم نے سنا اور اطاعت کی ایسے ہی لوگ فلاح پانے والے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

ایمان والوں کا قول تو یہ ہے کہ جب انہیں اس لئے بلایا جاتا ہے کہ اللہ اور اس کا رسول ان میں فیصلہ کردے تو وه کہتے ہیں کہ ہم نے سنا اور مان لیا¹ ۔ یہی لوگ کامیاب ہونے والے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	كَانَ	is	ہوتا ہے
3	قَوۡلَ	(the) statement	قول
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	مومنوں کا
5	إِذَا	when	جب
6	دُعُوٓاْ	they are called	وہ بلائے جاتے ہیں
7	إِلَى	to	طرف
8	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
9	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی طرف
10	لِيَحۡكُمَ	to judge	کہ وہ فیصلہ کرے
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
12	أَن	(is) that	کہ
13	يَقُولُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
14	سَمِعۡنَا	We hear	سن لیا ہم نے
15	وَأَطَعۡنَاۚ	and we obey	اور مان لیا ہم نے
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	اور یہی لوگ
17	هُمُ	[they]	وہ ہیں
18	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful	جو فلاح پانے والے ہیں
19	٥١	(51)	(۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 51

Word list with translation