Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Hanya ucapan orang-orang mukmin, yang apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya agar Rasul memutuskan (perkara) di antara mereka,¹ mereka berkata, "Kami mendengar, dan kami taat." Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	كَانَ	is	adalah
3	قَوۡلَ	(the) statement	perkataan
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	orang-orang yang beriman
5	إِذَا	when	tatkala
6	دُعُوٓاْ	they are called	mereka dipanggil
7	إِلَى	to	kepada
8	ٱللَّهِ	Allah	Allah
9	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	dan Rasul-Nya
10	لِيَحۡكُمَ	to judge	agar dia menghukum
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	diantara mereka
12	أَن	(is) that	bahwa
13	يَقُولُواْ	they say	mereka berkata
14	سَمِعۡنَا	We hear	kami mendengar
15	وَأَطَعۡنَاۚ	and we obey	dan kami mentaati
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	dan mereka itu
17	هُمُ	[they]	mereka
18	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful	orang-orang yang beruntung
19	٥١	(51)	(51)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 51

Word list with translation