Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: "Мы слышим и повинуемся!" Они и есть счастливцы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, слово верующих, когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними, — лишь то, что они говорят: «Мы услышали и повиновались». И такие и есть преуспевшие.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	كَانَ	is	была
3	قَوۡلَ	(the) statement	речь
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	верующих,
5	إِذَا	when	когда
6	دُعُوٓاْ	they are called	их звали
7	إِلَى	to	к
8	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху
9	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	и Его посланнику,
10	لِيَحۡكُمَ	to judge	чтобы он рассудил
11	بَيۡنَهُمۡ	between them	между ними
12	أَن	(is) that	(лишь) то, что
13	يَقُولُواْ	they say	они говорят:
14	سَمِعۡنَا	We hear	«Услышали мы
15	وَأَطَعۡنَاۚ	and we obey	и повиновались!»
16	وَأُوْلَٰٓئِكَ	And those	И те [такие] –
17	هُمُ	[they]	они,
18	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful	преуспевшие!
19	٥١	(51)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 51

Word list with translation