Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | Seulement |
| 2 | كَانَ | is | est |
| 3 | قَوۡلَ | (the) statement | (la) parole |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers | (des) croyants |
| 5 | إِذَا | when | quand |
| 6 | دُعُوٓاْ | they are called | ils sont appelés |
| 7 | إِلَى | to | vers |
| 8 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 9 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | et (vers) Son Messager |
| 10 | لِيَحۡكُمَ | to judge | afin qu’il juge |
| 11 | بَيۡنَهُمۡ | between them | entre eux |
| 12 | أَن | (is) that | qu’ |
| 13 | يَقُولُواْ | they say | ils disent : |
| 14 | سَمِعۡنَا | We hear | « Nous avons entendu |
| 15 | وَأَطَعۡنَاۚ | and we obey | et avons obéi ! » |
| 16 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | Et ceux-là |
| 17 | هُمُ | [they] | (sont) eux |
| 18 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (are) the successful | les victorieux. |
| 19 | ٥١ | (51) | Missing translation |