Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کامیاب وہی ہیں جو اللہ اور رسول کی فرماں برداری کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو بھی اللہ تعالیٰ کی، اس کے رسول کی فرماں برداری کریں، خوف الٰہی رکھیں اور اس کے عذابوں سے ڈرتے رہیں، وہی نجات پانے والے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جو
2	يُطِعِ	obeys	اطاعت کرے گا
3	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
4	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
5	وَيَخۡشَ	and fears	اور ڈرے گا
6	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
7	وَيَتَّقۡهِ	and (is) conscious of Him	اور تقوی کرے گا اس سے
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ ہیں
9	هُمُ	[they]	وہ
10	ٱلۡفَآئِزُونَ	(are) the successful ones	جو کامیاب ہونے والے ہیں
11	٥٢	(52)	(۵۲)