Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَاَقۡسَمُوۡا | And they swear | اور انہوں نے قسمیں کھائیں | |
| 2 | بِاللّٰهِ | by Allah | اللہ کی | |
| 3 | جَهۡدَ | strong | پکی | |
| 4 | اَيۡمَانِهِمۡ | their oaths | اپنی (پکی) قسمیں | |
| 5 | لَٮِٕنۡ | that if | البتہ اگر | |
| 6 | اَمَرۡتَهُمۡ | you ordered them | تو نے حکم دیا ان کو | |
| 7 | لَيَخۡرُجُنَّ ۚ | surely they (would) go forth | یقینا وہ ضرور نکلیں گے | |
| 8 | قُلْ | Say | کہہ دیجیے | |
| 9 | لَّا | (Do) not | نہ | |
| 10 | تُقۡسِمُوۡا ۚ | swear | تم قسمیں کھاؤ | |
| 11 | طَاعَةٌ | Obedience | اطاعت | |
| 12 | مَّعۡرُوۡفَةٌ ؕ | (is) known | معلوم ہے | |
| 13 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
| 14 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
| 15 | خَبِيۡرٌۢ | (is) All-Aware | خبر رکھنے والا ہے | |
| 16 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو | |
| 17 | تَعۡمَلُوۡنَ | you do | تم عمل کرتے ہو | |
| 18 | ٥٣ | (53) | (۵۳) |