Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They swear by Allah their most solemn oaths that if you ˹O Prophet˺ were to command them, they would certainly march forth ˹in Allah’s cause˺. Say, “˹You˺ do not ˹have to˺ swear; your obedience is well known!”¹ Surely Allah is All-Aware of what you do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They swear by Allâh their strongest oaths, that if only you would order them, they would leave (their homes for fighting in Allâh’s Cause). Say: "Swear you not; (this) obedience (of yours) is known (to be false). Verily, Allâh knows well what you do."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَأَقۡسَمُواْ	And they swear
2	بِٱللَّهِ	by Allah
3	جَهۡدَ	strong
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	their oaths
5	لَئِنۡ	that if
6	أَمَرۡتَهُمۡ	you ordered them
7	لَيَخۡرُجُنَّۖ	surely they (would) go forth
8	قُل	Say
9	لَّا	(Do) not
10	تُقۡسِمُواْۖ	swear
11	طَاعَةٞ	Obedience
12	مَّعۡرُوفَةٌۚ	(is) known
13	إِنَّ	Indeed
14	ٱللَّهَ	Allah
15	خَبِيرُۢ	(is) All-Aware
16	بِمَا	of what
17	تَعۡمَلُونَ	you do
18	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 53

Word list with translation