Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, then he is only responsible for his duty¹ and you are responsible for yours.² And if you obey him, you will be ˹rightly˺ guided. The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Obey Allâh and obey the Messenger, but if you turn away, he (Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) is only responsible for the duty placed on him (i.e. to convey Allâh’s Message) and you for that placed on you. If you obey him, you shall be on the right guidance. The Messenger’s duty is only to convey (the message) in a clear way (i.e. to preach in a plain way)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	أَطِيعُواْ	<span class='v'>Obey</span>
3	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
4	وَأَطِيعُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>obey</span>
5	ٱلرَّسُولَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
6	فَإِن	<span class='p'>but</span> <span class='p'>if</span>
7	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
8	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
9	عَلَيۡهِ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>him</span>
10	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
11	حُمِّلَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>placed</span> <span class='v'>on</span> <span class='v'>him</span>
12	وَعَلَيۡكُم	<span class='p'>and</span> <span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
13	مَّا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
14	حُمِّلۡتُمۡۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>placed</span> <span class='v'>on</span> <span class='v'>you</span>
15	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
16	تُطِيعُوهُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>obey</span> <span class='v'>him</span>
17	تَهۡتَدُواْۚ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>guided</span>
18	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
19	عَلَى	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
20	ٱلرَّسُولِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
21	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
22	ٱلۡبَلَٰغُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>conveyance</span>
23	ٱلۡمُبِينُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>clear</span>
24	٥٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 54

Word list with translation