Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist. Wenn ihr ihm (aber) gehorcht, seid ihr rechtgeleitet. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten.“ Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist. Wenn ihr ihm (aber) gehorcht, seid ihr rechtgeleitet. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	أَطِيعُواْ	Obey	"Gehorcht
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	وَأَطِيعُواْ	and obey	und gehorcht
5	ٱلرَّسُولَۖ	the Messenger	seinen Gesandten,
6	فَإِن	but if	doch wenn
7	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	ihr euch abkehrt,
8	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
9	عَلَيۡهِ	upon him	auf ihn
10	مَا	(is) what	(ist) was
11	حُمِّلَ	(is) placed on him	ihm auferlegt ist
12	وَعَلَيۡكُم	and on you	und auf euch
13	مَّا	(is) what	(ist) was
14	حُمِّلۡتُمۡۖ	(is) placed on you	euch auferlegt ist.
15	وَإِن	And if	Und wenn
16	تُطِيعُوهُ	you obey him	ihr ihm gehorcht,
17	تَهۡتَدُواْۚ	you will be guided	ihr seid rechtgeleitet.
18	وَمَا	And not	Und nicht
19	عَلَى	(is) on	(ist) auf
20	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	den Gesandten,
21	إِلَّا	except	außer
22	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance	die Übermittlung."
23	ٱلۡمُبِينُ	[the] clear	deutliche
24	٥٤	(54)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 54

Word list with translation