Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | بگو |
| 2 | أَطِيعُواْ | Obey | اطاعت كنيد |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 4 | وَأَطِيعُواْ | and obey | و اطاعت كنيد |
| 5 | ٱلرَّسُولَۖ | the Messenger | پیامبر |
| 6 | فَإِن | but if | پس اگر |
| 7 | تَوَلَّوۡاْ | you turn away | پشت کنید |
| 8 | فَإِنَّمَا | then only | پس جز اين نيست كه |
| 9 | عَلَيۡهِ | upon him | بر او |
| 10 | مَا | (is) what | آن چه |
| 11 | حُمِّلَ | (is) placed on him | موظف شد،بر دوش او نهاده شد |
| 12 | وَعَلَيۡكُم | and on you | و بر شما |
| 13 | مَّا | (is) what | آن چه |
| 14 | حُمِّلۡتُمۡۖ | (is) placed on you | موظف شدید، بر دوش شما گذاشته شد |
| 15 | وَإِن | And if | و اگر |
| 16 | تُطِيعُوهُ | you obey him | اطاعت کنید او را |
| 17 | تَهۡتَدُواْۚ | you will be guided | هدایت می یابید |
| 18 | وَمَا | And not | و نیست |
| 19 | عَلَى | (is) on | بر |
| 20 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger | پيامبر |
| 21 | إِلَّا | except | مگر |
| 22 | ٱلۡبَلَٰغُ | the conveyance | رساندن و تفهیم پیام |
| 23 | ٱلۡمُبِينُ | [the] clear | آشکار |
| 24 | ٥٤ | (54) | 54 |