Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. Но если вы откажетесь, то Посланнику надлежит [исполнить] свою обязанность, а вам - свою. Если вы повинуетесь ему, то будете на верном пути. А на Посланника возложена только ясная передача [повелений Аллаха]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. А если вы отвернётесь, то, воистину, на нём — то, что возложено на него, а на вас — то, что возложено на вас. Если же будете ему повиноваться, то последуете верным путём. И на Посланнике лишь ясное доведение».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَطِيعُواْ	Obey	«Повинуйтесь
3	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
4	وَأَطِيعُواْ	and obey	и повинуйтесь
5	ٱلرَّسُولَۖ	the Messenger	Посланнику.
6	فَإِن	but if	А если
7	تَوَلَّوۡاْ	you turn away	вы отвернетесь,
8	فَإِنَّمَا	then only	то ведь
9	عَلَيۡهِ	upon him	на нём –
10	مَا	(is) what	(лишь) то, что
11	حُمِّلَ	(is) placed on him	возложено на него,
12	وَعَلَيۡكُم	and on you	а на вас –
13	مَّا	(is) what	(лишь) то, что
14	حُمِّلۡتُمۡۖ	(is) placed on you	возложено на вас.
15	وَإِن	And if	И если
16	تُطِيعُوهُ	you obey him	будете повиноваться ему,
17	تَهۡتَدُواْۚ	you will be guided	то будете на истинном пути.
18	وَمَا	And not	И нет
19	عَلَى	(is) on	на
20	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	посланнике,
21	إِلَّا	except	кроме как только
22	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance	доведение
23	ٱلۡمُبِينُ	[the] clear	ясное».
24	٥٤	(54)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 54

Word list with translation