Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٥٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman di antara kamu dan yang mengerjakan kebajikan, bahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi sebagaimana Dia telah menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa, dan sungguh Dia akan meneguhkan bagi mereka dengan agama yang telah Dia ridai. Dan Dia benar-benar mengubah (keadaan) mereka, setelah berada dalam ketakutan menjadi aman sentosa. Mereka (tetap) menyembah-Ku dengan tidak mempersekutukan-Ku dengan sesuatu pun. Tetapi barangsiapa (tetap) kafir setelah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

The Sabiq company:

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman di antara kalian dan yang mengerjakan kebajikan, bahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi sebagaimana Dia telah menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa, sungguh Dia akan meneguhkan bagi mereka agama yang telah Dia ridhai bagi mereka, dan Dia benar-benar mengubah (keadaan) mereka, setelah berada dalam ketakutan menjadi aman sentosa. Mereka (tetap) menyembah-Ku dengan tidak mempersekutukan-Ku dengan sesuatu pun. Tetapi barang siapa (tetap) kafir setelah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَعَدَ	Allah (has) promised	telah berjanji
2	ٱللَّهُ	Allah (has) promised	Allah
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	ءَامَنُواْ	believe	beriman
5	مِنكُمۡ	among you	diantara kamu
6	وَعَمِلُواْ	and do	dan mereka beramal
7	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	kebajikan/saleh
8	لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ	surely He will grant them succession	sungguh Dia menjadikan mereka berkuasa
9	فِي	in	di
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
11	كَمَا	as	sebagaimana
12	ٱسۡتَخۡلَفَ	He gave succession	berkuasa
13	ٱلَّذِينَ	to those who	orang-orang yang
14	مِن	(were) before them	dari
15	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	sebelum mereka
16	وَلَيُمَكِّنَنَّ	and that He will surely establish	dan sungguh Dia akan meneguhkan
17	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
18	دِينَهُمُ	their religion	agama mereka
19	ٱلَّذِي	which	yang
20	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	Dia rida
21	لَهُمۡ	for them	untuk mereka
22	وَلَيُبَدِّلَنَّهُم	and surely He will change for them	dan sungguh Dia akan mengganti mereka
23	مِّنۢ	after	dari
24	بَعۡدِ	after	sesudah
25	خَوۡفِهِمۡ	their fear	takut mereka
26	أَمۡنٗاۚ	security	aman sentosa
27	يَعۡبُدُونَنِي	(for) they worship Me	mereka menyembah-Ku
28	لَا	not	tidak
29	يُشۡرِكُونَ	they associate	mereka mempersekutukan
30	بِي	with Me	dengan Aku
31	شَيۡـٔٗاۚ	anything	sesuatu
32	وَمَن	But whoever	dan barangsiapa
33	كَفَرَ	disbelieved	ia kafir
34	بَعۡدَ	after	sesudah
35	ذَٰلِكَ	that	demikian/itu
36	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
37	هُمُ	[they]	mereka
38	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient	orang-orang yang fasik
39	٥٥	(55)	(55)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 55

Word list with translation