Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | Allah (has) promised | Missing translation |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah (has) promised | Missing translation |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe | Missing translation |
| 5 | مِنكُمۡ | among you | Missing translation |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do | Missing translation |
| 7 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | Missing translation |
| 8 | لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ | surely He will grant them succession | Missing translation |
| 9 | فِي | in | Missing translation |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 11 | كَمَا | as | Missing translation |
| 12 | ٱسۡتَخۡلَفَ | He gave succession | Missing translation |
| 13 | ٱلَّذِينَ | to those who | Missing translation |
| 14 | مِن | (were) before them | Missing translation |
| 15 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them | Missing translation |
| 16 | وَلَيُمَكِّنَنَّ | and that He will surely establish | Missing translation |
| 17 | لَهُمۡ | for them | Missing translation |
| 18 | دِينَهُمُ | their religion | Missing translation |
| 19 | ٱلَّذِي | which | Missing translation |
| 20 | ٱرۡتَضَىٰ | He has approved | Missing translation |
| 21 | لَهُمۡ | for them | Missing translation |
| 22 | وَلَيُبَدِّلَنَّهُم | and surely He will change for them | Missing translation |
| 23 | مِّنۢ | after | Missing translation |
| 24 | بَعۡدِ | after | Missing translation |
| 25 | خَوۡفِهِمۡ | their fear | Missing translation |
| 26 | أَمۡنٗاۚ | security | Missing translation |
| 27 | يَعۡبُدُونَنِي | (for) they worship Me | Missing translation |
| 28 | لَا | not | Missing translation |
| 29 | يُشۡرِكُونَ | they associate | Missing translation |
| 30 | بِي | with Me | Missing translation |
| 31 | شَيۡـٔٗاۚ | anything | Missing translation |
| 32 | وَمَن | But whoever | Missing translation |
| 33 | كَفَرَ | disbelieved | Missing translation |
| 34 | بَعۡدَ | after | Missing translation |
| 35 | ذَٰلِكَ | that | Missing translation |
| 36 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | Missing translation |
| 37 | هُمُ | [they] | Missing translation |
| 38 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) the defiantly disobedient | Missing translation |
| 39 | ٥٥ | (55) | Missing translation |