Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٥٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah, sizlerden iman edip iyi davranışlarda bulunanlara, kendilerinden öncekileri sahip ve hakim kıldığı gibi, kendilerini de yeryüzüne sahip ve hakim kılacağını, onlar için beğenip seçtiği dini (İslâm'ı) onların iyiliğine yerleştirip koruyacağını ve geçirdikleri korku döneminden sonra, bunun yerine onlara güven sağlayacağnı vaad etti. Çünkü onlar bana kulluk ederler. Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.

Turkish Transliteration:

ve`ade-llâhü-lleẕîne âmenû minküm ve`amilu-ṣṣâliḥâti leyestaḫlifennehüm fi-l'arḍi keme-staḫlefe-lleẕîne min ḳablihim. veleyümekkinenne lehüm dînehümü-lleẕi-rteḍâ lehüm veleyübeddilennehüm mim ba`di ḫavfihim emnâ. ya`büdûnenî lâ yüşrikûne bî şey'â. vemen kefera ba`de ẕâlike feülâike hümü-lfâsiḳûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَعَدَ	Allah (has) promised	va'detmiştir
2	ٱللَّهُ	Allah (has) promised	Allah
3	ٱلَّذِينَ	those who	kimselere
4	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lara)
5	مِنكُمۡ	among you	sizden
6	وَعَمِلُواْ	and do	ve yapanlara
7	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	iyi işler
8	لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ	surely He will grant them succession	onları hükümran kılacaktır
9	فِي	in	yeryüzünde
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
11	كَمَا	as	gibi
12	ٱسۡتَخۡلَفَ	He gave succession	hükümran kıldığı
13	ٱلَّذِينَ	to those who	kimseleri
14	مِن	(were) before them	onlardan önceki
15	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	Missing translation
16	وَلَيُمَكِّنَنَّ	and that He will surely establish	ve sağlamlaştıracaktır
17	لَهُمۡ	for them	kendilerine
18	دِينَهُمُ	their religion	dinlerini
19	ٱلَّذِي	which	razı olduğu
20	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	Missing translation
21	لَهُمۡ	for them	kendileri için
22	وَلَيُبَدِّلَنَّهُم	and surely He will change for them	ve onları erdirecektir
23	مِّنۢ	after	ardından
24	بَعۡدِ	after	Missing translation
25	خَوۡفِهِمۡ	their fear	korkularının
26	أَمۡنٗاۚ	security	(tam) bir güvene
27	يَعۡبُدُونَنِي	(for) they worship Me	bana kulluk edecekler
28	لَا	not	ortak koşmayacaklar
29	يُشۡرِكُونَ	they associate	Missing translation
30	بِي	with Me	bana
31	شَيۡـٔٗاۚ	anything	hiçbir şeyi
32	وَمَن	But whoever	ama kim(ler)
33	كَفَرَ	disbelieved	inkar ederse
34	بَعۡدَ	after	sonra
35	ذَٰلِكَ	that	bundan
36	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	işte
37	هُمُ	[they]	onlar
38	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient	yoldan çıkanlardır
39	٥٥	(55)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nur ayah 55

Word list with translation