Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur. (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz.) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû liyeste'ẕinkümü-lleẕîne meleket eymânüküm velleẕîne lem yeblügü-lḥulûme minküm ŝelâŝe merrât. min ḳabli ṣalâti-lfecri veḥîne teḍa`ûne ŝiyâbeküm mine-żżahîrati vemim ba`di ṣalâti-l`işâ'. ŝelâŝü `avrâtil leküm. leyse `aleyküm velâ `aleyhim cünâḥum ba`dehünn. ṭavvâfûne `aleyküm ba`ḍuküm `alâ ba`ḍ. keẕâlike yübeyyinü-llâhü lekümü-l'âyât. vellâhü `alîmün ḥakîm.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lar)
4	لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ	Let ask your permission	izin istesinler
5	ٱلَّذِينَ	those whom	kimseler
6	مَلَكَتۡ	possess	altında bulunan (köle ve hizmetçi)
7	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	ellerinizin
8	وَٱلَّذِينَ	and those who	ve olanlar
9	لَمۡ	(have) not	henüz ermemiş
10	يَبۡلُغُواْ	reached	Missing translation
11	ٱلۡحُلُمَ	puberty	erginliğe
12	مِنكُمۡ	among you	sizden
13	ثَلَٰثَ	(at) three	üç
14	مَرَّٰتٖۚ	times	vakitte
15	مِّن	before	önce
16	قَبۡلِ	before	Missing translation
17	صَلَوٰةِ	(the) prayer	namazından
18	ٱلۡفَجۡرِ	(of) dawn	sabah
19	وَحِينَ	and when	ve zaman
20	تَضَعُونَ	you put aside	çıkar(ıp yat)acağınız
21	ثِيَابَكُم	your garments	elbisenizi
22	مِّنَ	at	öğle vakti
23	ٱلظَّهِيرَةِ	noon	Missing translation
24	وَمِنۢ	and after	ve
25	بَعۡدِ	and after	sonra
26	صَلَوٰةِ	(the) prayer	namazından
27	ٱلۡعِشَآءِۚ	(of) night	yatsı
28	ثَلَٰثُ	(These) three	üç vakittir
29	عَوۡرَٰتٖ	(are) times of privacy	mahrem olan
30	لَّكُمۡۚ	for you	sizin için
31	لَيۡسَ	Not	yoktur
32	عَلَيۡكُمۡ	on you	size
33	وَلَا	and not	ve yoktur
34	عَلَيۡهِمۡ	on them	onlara
35	جُنَاحُۢ	any blame	bir günah
36	بَعۡدَهُنَّۚ	after that	bunların dışında
37	طَوَّٰفُونَ	(as) moving about	girip çıkarsınız
38	عَلَيۡكُم	among you	yanına
39	بَعۡضُكُمۡ	some of you	biriniz
40	عَلَىٰ	among	diğerinin
41	بَعۡضٖۚ	others	Missing translation
42	كَذَٰلِكَ	Thus	böyle
43	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	açıklar
44	ٱللَّهُ	Allah makes clear	Allah
45	لَكُمُ	for you	size
46	ٱلۡأٓيَٰتِۗ	the Verses	ayetleri
47	وَٱللَّهُ	and Allah	Allah
48	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	bilendir
49	حَكِيمٞ	All-Wise	hüküm ve hikmet sahibidir
50	٥٨	(58)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nur ayah 58

Word list with translation