Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہاں، جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰة دیں، اُن کا اجر بے شک ان کے ربّ کے پاس ہے اور ان کےلیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک جو لوگ ایمان کے ساتھ ﴿سنت کے مطابق﴾ نیک کام کرتے ہیں، نمازوں کو قائم کرتے ہیں اور زکوٰة ادا کرتے ہیں، ان کا اجر ان کے رب تعالیٰ کے پاس ہے، ان پر نہ تو کوئی خوف ہے، نہ اداسی اور غم۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	ءَامَنُواْ	believe[d]	جو ایمان لائے
4	وَعَمِلُواْ	and did	اور انہوں نے عمل کیے
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	good deeds	اچھے۔ نیک
6	وَأَقَامُواْ	and established	اورانہوں نے قائم کی
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
8	وَءَاتَوُاْ	and gave	اورانہوں نے دی
9	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زکوۃ
10	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
11	أَجۡرُهُمۡ	their reward	ان کا اجر ہے
12	عِندَ	(is) with	پاس
13	رَبِّهِمۡ	their Lord	ان کے رب کے
14	وَلَا	and no	اور نہ
15	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف ہوگا
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
17	وَلَا	and not	اور نہ
18	هُمۡ	they	وہ
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
20	٢٧٧	(277)	(۲۷۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 277

Word list with translation