Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٧

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ހަމަކަށަވަރުން އީމާންވެ صَالح عمل ކުރި މީސްތަކުން އަދި އެމީހުން ނަމާދު قائم ކޮށް އަދި ޒަކާތްދީހެދި މީހުންނަށް އެމީހުންގެ رَبُّ ގެ حضرة ގައި ދަރުމަޔާއި ثواب ހުއްޓެވެ. އަދި قيامة ދުވަހުން އެމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ. އަދި ހިތާމަކުރާނޭބަޔަކު ކަމުގައި އެމީހުން ނުވެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ، صالح عمل ތައް ކޮށް، ނަމާދު قائم ކޮށް، زكاة ދީ އުޅުނު މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ވެއެވެ. އަދި، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ. އަދި، އެއުރެންނަކީ، ހިތާމަ ކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	إِنَّ	Indeed	ހަމަކަށަވަރުން އީމާންވީމީހުން.
2	ٱلَّذِينَ	those who	*
3	ءَامَنُواْ	believe[d]	*
4	وَعَمِلُواْ	and did	އަދި އެމީހުން صالح عمل ކުރި.
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	good deeds	*
6	وَأَقَامُواْ	and established	އަދި އެމީހުން ނަމާދު قائم ކޮށް.
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	*
8	وَءَاتَوُاْ	and gave	އަދި އެމީހުން ޒަކާތްދީ.
9	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	*
10	لَهُمۡ	for them	އެމީހުންނަށް އެމީހުންގެ ދަރުމަހުންނަހުއްޓެވެ.
11	أَجۡرُهُمۡ	their reward	*
12	عِندَ	(is) with	އެމީހުންގެ رَبّ ގެ حضرة ގައި.
13	رَبِّهِمۡ	their Lord	*
14	وَلَا	and no	އެމީހުންނަކަށް އެއްވެސްބިރެއް ނެތެވެ.
15	خَوۡفٌ	fear	*
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	*
17	وَلَا	and not	އަދި ހިތާމަކުރާނެ ބަޔަކުކަމުގައި އެމީހުން ނުވެއެވެ.
18	هُمۡ	they	*
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	*
20	٢٧٧	(277)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 277

Word list with translation