Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٧٧

IslamHouse.com:

کسانی ‌که ایمان آورده‌اند‌ و کارهای شایسته انجام داده‌اند و نماز برپا داشته‌اند و زکات پرداخته‌اند، پاداش آنان نزد پروردگارشان [محفوظ] است؛ نه ترسی خواهند داشت و نه اندوهگین می‌شوند.

Hussein Taji Kal Dari:

به راستی کسانی‌که ایمان آورده‌اند و اعمال شایسته انجام داده‌اند، و نماز را بر پا داشته‌اند و زکات را پرداخته‌اند؛ پاداش آنان نزد پروردگارشان برایشان (محفوظ) است، و نه ترسی بر آن‌هاست و نه ایشان اندوهگین می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	ءَامَنُواْ	believe[d]	ايمان آوردند
4	وَعَمِلُواْ	and did	و انجام دادند
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	good deeds	كارهاي شايسته
6	وَأَقَامُواْ	and established	و به پا كردند
7	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
8	وَءَاتَوُاْ	and gave	و دادند
9	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	زكات
10	لَهُمۡ	for them	براي آنان
11	أَجۡرُهُمۡ	their reward	اجرشان
12	عِندَ	(is) with	نزد
13	رَبِّهِمۡ	their Lord	پروردگارشان
14	وَلَا	and no	و نه
15	خَوۡفٌ	fear	ترسي
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	بر آن‌ها
17	وَلَا	and not	و نه
18	هُمۡ	they	ايشان
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگين مي‌شوند
20	٢٧٧	(277)	277

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 277

Word list with translation