Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب تمہارے بچے عقل کی حد کو پہنچ جائیں¹ تو چاہیے کہ اُسی طرح اجازت لیکر آیا کریں جس طرح اُن کے بڑے اجازت لیتے رہے ہیں۔ اِس طرح اللہ اپنی آیات تمہارے سامنے کھولتا ہے، اور وہ علیم و حکیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تمہارے بچے (بھی) جب بلوغت کو پہنچ جائیں تو جس طرح ان کے اگلے لوگ اجازت مانگتے ہیں انہیں بھی اجازت مانگ کر آنا چاہیئے¹ ، اللہ تعالیٰ تم سے اسی طرح اپنی آیتیں بیان فرماتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہی علم وحکمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	بَلَغَ	reach	پہنچ جائیں
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	بچے
4	مِنكُمُ	among you	تم میں سے
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	بلاغت کو
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	پس چاہیے کہ وہ اجازت لیا کریں
7	كَمَا	as	جیسا کہ
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	اجازت لیتے تھے
9	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
10	مِن	(were) before them	جو
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	ان سے پہلے تھے
12	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	بیان کرتا ہے
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	اللہ
15	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	اپنی آیات کو
17	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	علم والا ہے
19	حَكِيمٞ	All-Wise	حکمت والا ہے
20	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation