Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو عورتیں جوانی سے گزری بیٹھی ہوں¹ ، نکاح کی اُمیدوار نہ ہوں، وہ اگر اپنی چادریں اُتار کر رکھ دیں² تو اُن پر کوئی گناہ نہیں، بشرطیکہ زینت کی نمائش کرنے والی نہ ہوں۔³ تاہم وہ بھی حیاداری ہی برتیں تو اُن کے حق میں اچھا ہے، اور اللہ سب کچھ سُنتا اور جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بڑی بوڑھی عورتیں جنہیں نکاح کی امید (اور خواہش ہی) نہ رہی ہو وه اگر اپنے کپڑے اتار رکھیں تو ان پر کوئی گناه نہیں بشرطیکہ وه اپنا بناؤ سنگھار ظاہر کرنے والیاں نہ ہوں¹ ، تاہم اگر ان سے بھی احتیاط رکھیں تو ان کے لئے بہت افضل ہے²، اور اللہ تعالیٰ سنتا جانتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	And postmenopausal	اور بیٹھ رہنے والیاں
2	مِنَ	among	سے
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	عورتوں میں سے
4	ٱلَّٰتِي	who	وہ جو
5	لَا	(do) not	نہیں
6	يَرۡجُونَ	have desire	امید رکھتیں
7	نِكَاحٗا	(for) marriage	نکاح کی
8	فَلَيۡسَ	then not is	تو نہیں ہے
9	عَلَيۡهِنَّ	on them	ان پر
10	جُنَاحٌ	any blame	کوئی گناہ
11	أَن	that	کہ
12	يَضَعۡنَ	they put aside	وہ رکھ دیں
13	ثِيَابَهُنَّ	their (outer) garments	اپنے کپڑے
14	غَيۡرَ	not	نہ
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	displaying	ظاہر کرنے والیاں۔ دکھانے والیاں
16	بِزِينَةٖۖ	their adornment	زینت کی
17	وَأَن	And that	اور اگر
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	they modestly refrain	وہ پاکیزگی اختیار کریں
19	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
20	لَّهُنَّۗ	for them	ان کے لیے
21	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
22	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	سننے والا ہے
23	عَلِيمٞ	All-Knower	جاننے والا ہے
24	٦٠	(60)	(۶۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation