Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که کودکان شما به سن بلوغ رسیدند؛ باید اجازه بگیرند، همانند کسانی‌که پیش از آن‌ها بودند، اجازه می‌گرفتند، این گونه الله آیاتش را برای شما بیان می‌کند و الله دانای حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی ‌که کودکانتان به [سن] بلوغ رسیدند، باید [برای ورود به خانه‌های دیگران] اجازه بگیرند؛ همانگونه که اشخاصی که پیش از آنان [به سنّ بلوغ رسیده بودند]، اجازه می‌گرفتند. الله اینچنین آیاتش را برایتان بیان می‌کند؛ و الله دانای حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	بَلَغَ	reach	رسید
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	کودکان
4	مِنكُمُ	among you	از شما
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	سن بلوغ
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	پس باید اجازه بگیرند
7	كَمَا	as	به طوری که
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	اجازه گرفت
9	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
10	مِن	(were) before them	از
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	قبل ايشان
12	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	بیان می کند
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	خداوند
15	لَكُمۡ	for you	براي شما
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	آیاتش را
17	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	دانا
19	حَكِيمٞ	All-Wise	حكيم
20	٥٩	(59)	59

Persian wbw translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation