Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when your children reach the age of puberty, let them seek permission ˹to come in˺, as their seniors do. This is how Allah makes His revelations clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when the children among you come to puberty, then let them (also) ask for permission, as those senior to them (in age). Thus Allâh makes clear His Ayât (Commandments and legal obligations) for you. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	بَلَغَ	reach
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children
4	مِنكُمُ	among you
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission
7	كَمَا	as
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission
9	ٱلَّذِينَ	those who
10	مِن	(were) before them
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them
12	كَذَٰلِكَ	Thus
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear
15	لَكُمۡ	for you
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses
17	وَٱللَّهُ	And Allah
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower
19	حَكِيمٞ	All-Wise
20	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation