Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for elderly women past the age of marriage, there is no blame on them if they take off their ˹outer˺ garments, without revealing their adornments. But it is better for them if they avoid this ˹altogether˺. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as for women past child-bearing who do not expect wed-lock, it is no sin on them if they discard their (outer) clothing in such a way as not to show their adornment. But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them. And Allâh is All-Hearer, All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>postmenopausal</span>
2	مِنَ	<span class='p'>among</span>
3	ٱلنِّسَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>women</span>
4	ٱلَّٰتِي	<span class='n'>who</span>
5	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
6	يَرۡجُونَ	<span class='v'>have</span> <span class='v'>desire</span>
7	نِكَاحٗا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>marriage</span>
8	فَلَيۡسَ	<span class='v'>then</span> <span class='p'>not</span> <span class='v'>is</span>
9	عَلَيۡهِنَّ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
10	جُنَاحٌ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>blame</span>
11	أَن	<span class='p'>that</span>
12	يَضَعۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>aside</span>
13	ثِيَابَهُنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='paren'>(outer)</span> <span class='n'>garments</span>
14	غَيۡرَ	<span class='n'>not</span>
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	<span class='n'>displaying</span>
16	بِزِينَةٖۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>adornment</span>
17	وَأَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>that</span>
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>modestly</span> <span class='v'>refrain</span>
19	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>better</span>
20	لَّهُنَّۗ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
21	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	سَمِيعٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Hearer</span>
23	عَلِيمٞ	<span class='pn'>All-Knower</span>
24	٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation