Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦١

Elmalili Hamdi Yazir:

A'maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar.

Turkish Transliteration:

leyse `ale-l'a`mâ ḥaracüv velâ `ale-l'a`raci ḥaracüv velâ `ale-lmerîḍi ḥaracüv velâ `alâ enfüsiküm en te'külû mim büyûtiküm ev büyûti âbâiküm ev büyûti ümmehâtiküm ev büyûti iḫvâniküm ev büyûti eḫavâtiküm ev büyûti a`mâmiküm ev büyûti `ammâtiküm ev büyûti aḫvâliküm ev büyûti ḫâlâtiküm ev mâ melektüm mefâtiḥahû ev ṣadîḳiküm. leyse `aleyküm cünâḥun en te'külû cemî`an ev eştâtâ. feiẕâ deḫaltüm büyûten fesellimû `alâ enfüsiküm teḥiyyetem min `indi-llâhi mübâraketen ṭayyibeh. keẕâlike yübeyyinü-llâhü lekümü-l'âyâti le`alleküm ta`ḳilûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَّيۡسَ	Not is	yoktur
2	عَلَى	on	üzerine
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	kör
4	حَرَجٞ	any blame	bir güçlük
5	وَلَا	and not	ve yoktur
6	عَلَى	on	üzerine
7	ٱلۡأَعۡرَجِ	the lame	topal
8	حَرَجٞ	any blame	bir güçlük
9	وَلَا	and not	ve yoktur
10	عَلَى	on	üzerine
11	ٱلۡمَرِيضِ	the sick	hasta
12	حَرَجٞ	any blame	güçlük
13	وَلَا	and not	ve (bir güçlük) yoktur
14	عَلَىٰٓ	on	üzerinize
15	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	sizin
16	أَن	that	yemenizde
17	تَأۡكُلُواْ	you eat	Missing translation
18	مِنۢ	from	kendi evlerinizden
19	بُيُوتِكُمۡ	your houses	Missing translation
20	أَوۡ	or	yahut
21	بُيُوتِ	houses	evlerinden
22	ءَابَآئِكُمۡ	(of) your fathers	babalarınızın
23	أَوۡ	or	yahut
24	بُيُوتِ	houses	evlerinden
25	أُمَّهَٰتِكُمۡ	(of) your mothers	annelerinizin
26	أَوۡ	or	yahut
27	بُيُوتِ	houses	evlerinden
28	إِخۡوَٰنِكُمۡ	(of) your brothers	kardeşlerinizin
29	أَوۡ	or	yahut
30	بُيُوتِ	houses	evlerinden
31	أَخَوَٰتِكُمۡ	(of) your sisters	kızkardeşlerinizin
32	أَوۡ	or	yahut
33	بُيُوتِ	houses	evlerinden
34	أَعۡمَٰمِكُمۡ	(of) your paternal uncles	amcalarınızın
35	أَوۡ	or	yahut
36	بُيُوتِ	houses	evlerinden
37	عَمَّٰتِكُمۡ	(of) your paternal aunts	halalarınızın
38	أَوۡ	or	yahut
39	بُيُوتِ	houses	evlerinden
40	أَخۡوَٰلِكُمۡ	(of) your maternal uncles	dayılarınızın
41	أَوۡ	or	yahut
42	بُيُوتِ	houses	evlerinden
43	خَٰلَٰتِكُمۡ	(of) your maternal aunts	teyzelerinizin
44	أَوۡ	or	yahut
45	مَا	what	sahip olduğunuzun
46	مَلَكۡتُم	you possess	Missing translation
47	مَّفَاتِحَهُۥٓ	its keys	anahtarlarına
48	أَوۡ	or	yahut
49	صَدِيقِكُمۡۚ	your friend	arkadaşınızın
50	لَيۡسَ	Not is	yoktur
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	üzerinize
52	جُنَاحٌ	any blame	bir günah
53	أَن	that	yemenizde
54	تَأۡكُلُواْ	you eat	Missing translation
55	جَمِيعًا	together	toplu olarak
56	أَوۡ	or	yahut
57	أَشۡتَاتٗاۚ	separately	ayrı ayrı
58	فَإِذَا	But when	zaman
59	دَخَلۡتُم	you enter	girdiğiniz
60	بُيُوتٗا	houses	evlere
61	فَسَلِّمُواْ	then greet	selam verin;
62	عَلَىٰٓ	[on]	kendinize
63	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	Missing translation
64	تَحِيَّةٗ	a greeting	(bir yaşam) dileğiyle
65	مِّنۡ	from	tarafından
66	عِندِ	from	Missing translation
67	ٱللَّهِ	Allah	Allah
68	مُبَٰرَكَةٗ	blessed	bereketli
69	طَيِّبَةٗۚ	(and) good	güzel
70	كَذَٰلِكَ	Thus	işte böyle
71	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	açıklıyor
72	ٱللَّهُ	Allah makes clear	Allah
73	لَكُمُ	for you	size
74	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	ayetleri
75	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	umulur ki
76	تَعۡقِلُونَ	understand	aklınızı kullanırsınız
77	٦١	(61)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nur ayah 61

Word list with translation