English Word by Word Translation for An-Nur ayah 61

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani English Translation
1 لَّيۡسَ Not is
2 عَلَى on
3 ٱلۡأَعۡمَىٰ the blind
4 حَرَجٞ any blame
5 وَلَا and not
6 عَلَى on
7 ٱلۡأَعۡرَجِ the lame
8 حَرَجٞ any blame
9 وَلَا and not
10 عَلَى on
11 ٱلۡمَرِيضِ the sick
12 حَرَجٞ any blame
13 وَلَا and not
14 عَلَىٰٓ on
15 أَنفُسِكُمۡ yourselves
16 أَن that
17 تَأۡكُلُواْ you eat
18 مِنۢ from
19 بُيُوتِكُمۡ your houses
20 أَوۡ or
21 بُيُوتِ houses
22 ءَابَآئِكُمۡ (of) your fathers
23 أَوۡ or
24 بُيُوتِ houses
25 أُمَّهَٰتِكُمۡ (of) your mothers
26 أَوۡ or
27 بُيُوتِ houses
28 إِخۡوَٰنِكُمۡ (of) your brothers
29 أَوۡ or
30 بُيُوتِ houses
31 أَخَوَٰتِكُمۡ (of) your sisters
32 أَوۡ or
33 بُيُوتِ houses
34 أَعۡمَٰمِكُمۡ (of) your paternal uncles
35 أَوۡ or
36 بُيُوتِ houses
37 عَمَّٰتِكُمۡ (of) your paternal aunts
38 أَوۡ or
39 بُيُوتِ houses
40 أَخۡوَٰلِكُمۡ (of) your maternal uncles
41 أَوۡ or
42 بُيُوتِ houses
43 خَٰلَٰتِكُمۡ (of) your maternal aunts
44 أَوۡ or
45 مَا what
46 مَلَكۡتُم you possess
47 مَّفَاتِحَهُۥٓ its keys
48 أَوۡ or
49 صَدِيقِكُمۡۚ your friend
50 لَيۡسَ Not is
51 عَلَيۡكُمۡ on you
52 جُنَاحٌ any blame
53 أَن that
54 تَأۡكُلُواْ you eat
55 جَمِيعًا together
56 أَوۡ or
57 أَشۡتَاتٗاۚ separately
58 فَإِذَا But when
59 دَخَلۡتُم you enter
60 بُيُوتٗا houses
61 فَسَلِّمُواْ then greet
62 عَلَىٰٓ [on]
63 أَنفُسِكُمۡ yourselves
64 تَحِيَّةٗ a greeting
65 مِّنۡ from
66 عِندِ from
67 ٱللَّهِ Allah
68 مُبَٰرَكَةٗ blessed
69 طَيِّبَةٗۚ (and) good
70 كَذَٰلِكَ Thus
71 يُبَيِّنُ Allah makes clear
72 ٱللَّهُ Allah makes clear
73 لَكُمُ for you
74 ٱلۡأٓيَٰتِ the Verses
75 لَعَلَّكُمۡ so that you may
76 تَعۡقِلُونَ understand
77 ٦١ (61)