Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yang disebut) orang mukmin hanyalah orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya (Muhammad), dan apabila mereka berada bersama-sama dengannya (Muhammad) dalam suatu urusan bersama, mereka tidak meninggalkan (Rasulullah) sebelum meminta izin kepadanya. Sungguh, orang-orang yang meminta izin kepadamu (Muhammad), mereka itulah orang-orang yang (benar-benar) beriman kepada Allah dan Rasul-nya. Maka apabila mereka meminta izin kepadamu karena suatu keperluan, berilah izin kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

(Yang disebut) orang mukmin hanyalah orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya (Muhammad), dan apabila mereka berada bersama-sama dengan dia (Muhammad) dalam suatu urusan bersama, mereka tidak meninggalkan (Rasulullah) sebelum meminta izin kepadanya. Sungguh orang-orang yang meminta izin kepadamu (Muhammad), mereka itulah orang-orang yang (benar-benar) beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Maka apabila mereka meminta izin kepadamu karena suatu keperluan, berilah izin kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	orang-orang mu'min
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	orang-orang yang
4	ءَامَنُواْ	believe	beriman
5	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
6	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	dan Rasul-Nya
7	وَإِذَا	and when	dan apabila
8	كَانُواْ	they are	mereka berada
9	مَعَهُۥ	with him	bersamanya
10	عَلَىٰٓ	for	atas
11	أَمۡرٖ	a matter	suatu perkara/urusan
12	جَامِعٖ	(of) collective action	berkumpul/pertemuan
13	لَّمۡ	not	mereka tidak
14	يَذۡهَبُواْ	they go	pergi/meninggalkan
15	حَتَّىٰ	until	sehingga
16	يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ	they (have) asked his permission	mereka minta izin kepadanya
17	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
18	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
19	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	(mereka) minta izin kepadamu
20	أُوْلَٰٓئِكَ	those	mereka itu
21	ٱلَّذِينَ	[those who]	orang-orang yang
22	يُؤۡمِنُونَ	believe	beriman
23	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
24	وَرَسُولِهِۦۚ	and His Messenger	dan Rasul-Nya
25	فَإِذَا	So when	maka apabila
26	ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ	they ask your permission	mereka minta izin kepadamu
27	لِبَعۡضِ	for some	karena sebagian
28	شَأۡنِهِمۡ	affair of theirs	keperluan mereka
29	فَأۡذَن	then give permission	maka izinkanlah
30	لِّمَن	to whom	kepada siapa
31	شِئۡتَ	you will	kamu kehendaki
32	مِنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
33	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	dan mohonkan ampunan
34	لَهُمُ	for them	untuk mereka
35	ٱللَّهَۚ	(of) Allah	Allah
36	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	Maha Pengampun
39	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Maha Penyayang
40	٦٢	(62)	(62)

Indonesian wbw translation for An-Nur ayah 62

Word list with translation