Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | Missing translation |
| 2 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | Missing translation |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | Missing translation |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe | Missing translation |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah | Missing translation |
| 6 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | Missing translation |
| 7 | وَإِذَا | and when | Missing translation |
| 8 | كَانُواْ | they are | Missing translation |
| 9 | مَعَهُۥ | with him | Missing translation |
| 10 | عَلَىٰٓ | for | Missing translation |
| 11 | أَمۡرٖ | a matter | Missing translation |
| 12 | جَامِعٖ | (of) collective action | Missing translation |
| 13 | لَّمۡ | not | Missing translation |
| 14 | يَذۡهَبُواْ | they go | Missing translation |
| 15 | حَتَّىٰ | until | Missing translation |
| 16 | يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ | they (have) asked his permission | Missing translation |
| 17 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 19 | يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ | ask your permission | Missing translation |
| 20 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | Missing translation |
| 21 | ٱلَّذِينَ | [those who] | Missing translation |
| 22 | يُؤۡمِنُونَ | believe | Missing translation |
| 23 | بِٱللَّهِ | in Allah | Missing translation |
| 24 | وَرَسُولِهِۦۚ | and His Messenger | Missing translation |
| 25 | فَإِذَا | So when | Missing translation |
| 26 | ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ | they ask your permission | Missing translation |
| 27 | لِبَعۡضِ | for some | Missing translation |
| 28 | شَأۡنِهِمۡ | affair of theirs | Missing translation |
| 29 | فَأۡذَن | then give permission | Missing translation |
| 30 | لِّمَن | to whom | Missing translation |
| 31 | شِئۡتَ | you will | Missing translation |
| 32 | مِنۡهُمۡ | among them | Missing translation |
| 33 | وَٱسۡتَغۡفِرۡ | and ask forgiveness | Missing translation |
| 34 | لَهُمُ | for them | Missing translation |
| 35 | ٱللَّهَۚ | (of) Allah | Missing translation |
| 36 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | Missing translation |
| 38 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | Missing translation |
| 39 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | Missing translation |
| 40 | ٦٢ | (62) | Missing translation |