Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

خبردار رہو، آسمان و زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے تم جس روش پر بھی ہو اللہ اُس کو جانتا ہے جس روز لوگ اُس کی طرف پلٹیں گے وہ اُنہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آگاه ہو جاؤ کہ آسمان وزمین میں جو کچھ ہے سب اللہ تعالیٰ ہی کا ہے¹ ۔ جس روش پر تم ہو وه اسے بخوبی جانتا ہے²، اور جس دن یہ سب اس کی طرف لوٹائے جائیں گے اس دن ان کو ان کے کئے سے وه خبردار کر دے گا۔ اللہ تعالیٰ سب کچھ جاننے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَآ	No doubt	خبردار
2	إِنَّ	Indeed	بیشک
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	اللہ کے لیے ہے
4	مَا	whatever	جو
5	فِي	(is) in	میں
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان (میں) ہے
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین (میں)
8	قَدۡ	Verily	تحقیق
9	يَعۡلَمُ	He knows	وہ جانتا ہے
10	مَآ	what	جو
11	أَنتُمۡ	you	تم
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	اس پر ہو (جس پر تم ہو)
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	اور جس دن
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	وہ لوٹائے جائیں گے
15	إِلَيۡهِ	to Him	اس کی طرف
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	تو پھر وہ بتادے گا ان کو
17	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
18	عَمِلُواْۗ	they did	انہوں نے عمل کیے
19	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
20	بِكُلِّ	of every	ہر
21	شَيۡءٍ	thing	چیز کو
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	جاننے والا ہے
23	٦٤	(64)	(۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation