Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢

Abdul Hameed Baqavi:

(இவ்வேதத்தை அருளியவன் எத்தகையவனென்றால்,) வானங்கள், பூமியின் ஆட்சி அவனுக்குரியதே! அவன் ஒரு சந்ததியை எடுத்துக் கொள்ளவும் இல்லை; அவனுடைய ஆட்சியில் அவனுக்கு ஒரு துணையுமில்லை. அவனே அனைத்தையும் படைத்து அவற்றுக்குரிய இயற்கைத் தன்மையையும் அமைத்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவனுக்கே வானங்கள் இன்னும் பூமியின் ஆட்சி உரியது. அவன் (தனக்கு) குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. ஆட்சியில் அவனுக்கு இணை ஒருவரும் இல்லை. எல்லாவற்றையும் அவன் படைத்தான். அவற்றை சீராக நிர்ணயித்தான். (ஒவ்வொன்றுக்கும் தகுதியானதை ஏற்படுத்தினான்.)

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	எவன்/ அவனுக்கே உரியது
2	لَهُۥ	to Him (belongs)	Missing translation
3	مُلۡكُ	(the) dominion	ஆட்சி
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	வானங்கள்
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	இன்னும் பூமி
6	وَلَمۡ	and not	அவன் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை
7	يَتَّخِذۡ	He has taken	Missing translation
8	وَلَدٗا	a son	குழந்தையை
9	وَلَمۡ	and not	இல்லை
10	يَكُن	He has	Missing translation
11	لَّهُۥ	for Him	அவனுக்கு
12	شَرِيكٞ	a partner	இணை
13	فِي	in	ஆட்சியில்
14	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion	Missing translation
15	وَخَلَقَ	and He (has) created	இன்னும் அவன்படைத்தான்
16	كُلَّ	every	எல்லாவற்றையும்
17	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
18	فَقَدَّرَهُۥ	and determined it	அவற்றை நிர்ணயித்தான்
19	تَقۡدِيرٗا	(with) determination	சீராக
20	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 2

Word list with translation