Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Allah is˺ the One to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, Who has never had ˹any˺ offspring, nor does He have a partner in ˹governing˺ the kingdom. He has created everything, ordaining it precisely.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and Who has begotten no son (children or offspring) and for Whom there is no partner in the dominion. He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who
2	لَهُۥ	to Him (belongs)
3	مُلۡكُ	(the) dominion
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
5	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
6	وَلَمۡ	and not
7	يَتَّخِذۡ	He has taken
8	وَلَدٗا	a son
9	وَلَمۡ	and not
10	يَكُن	He has
11	لَّهُۥ	for Him
12	شَرِيكٞ	a partner
13	فِي	in
14	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion
15	وَخَلَقَ	and He (has) created
16	كُلَّ	every
17	شَيۡءٖ	thing
18	فَقَدَّرَهُۥ	and determined it
19	تَقۡدِيرٗا	(with) determination
20	٢	(2)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 2

Word list with translation