Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگوں نے اُسے چھوڑ کر ایسے معبُود بنا لیے جو کسی چیز کو پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں¹ ، جو خود اپنے لیے بھی کسی نفع یا نقصان کا اختیار نہیں رکھتے، جو نہ مار سکتے ہیں نہ جِلا سکتے ہیں، نہ مَرے ہوئے کو پھر اُٹھا سکتے ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان لوگوں نے اللہ کے سوا جنہیں اپنے معبود ٹھہرا رکھے ہیں وه کسی چیز کو پیدا نہیں کرسکتے بلکہ وه خود پیدا کئے جاتے ہیں، یہ تو اپنی جان کے نقصان نفع کا بھی اختیارنہیں رکھتے اور نہ موت وحیات کے اور نہ دوباره جی اٹھنے کے وه مالک ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	اور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے
2	مِن	besides Him	سے
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	اس کے سوا (سے)
4	ءَالِهَةٗ	gods	کچھ الہ
5	لَّا	not	نہیں
6	يَخۡلُقُونَ	they create	وہ پیدا کرتے
7	شَيۡـٔٗا	anything	کوئی چیز
8	وَهُمۡ	while they	اور وہ
9	يُخۡلَقُونَ	are created	پیدا کیے جاتے ہیں
10	وَلَا	and not	اور نہیں
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	وہ مالک ہوسکتے
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	اپنے نفسوں کے لیے
13	ضَرّٗا	any harm	کسی نقصان کے
14	وَلَا	and not	اور نہ
15	نَفۡعٗا	any benefit	نفع کے
16	وَلَا	and not	اور نہیں
17	يَمۡلِكُونَ	they control	وہ مالک ہوسکتے
18	مَوۡتٗا	death	موت کے
19	وَلَا	and not	اور نہ
20	حَيَوٰةٗ	life	زندگی کے
21	وَلَا	and not	اور نہ
22	نُشُورٗا	resurrection	دوبارہ جی اٹھنے کے
23	٣	(3)	(۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation