Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Namun mereka mengambil tuhan-tuhan selain Dia (untuk disembah), padahal mereka (tuhan-tuhan itu) tidak menciptakan apa pun, bahkan mereka sendiri diciptakan, dan tidak kuasa untuk (menolak) bahaya terhadap dirinya dan tidak dapat (mendatangkan) manfaat serta tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan.

The Sabiq company:

Namun mereka mengambil tuhan-tuhan selain Dia (untuk disembah), padahal mereka (tuhan-tuhan itu) tidak menciptakan apa pun, bahkan mereka sendiri diciptakan dan tidak kuasa untuk (menolak) bahaya terhadap dirinya dan tidak dapat (mendatangkan) manfaat serta tidak kuasa mematikan, menghidupkan dan tidak (pula) membangkitkan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	dan mereka mengambil
2	مِن	besides Him	dari
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	selain-Nya
4	ءَالِهَةٗ	gods	tuhan-tuhan
5	لَّا	not	tidak
6	يَخۡلُقُونَ	they create	mereka menciptakan
7	شَيۡـٔٗا	anything	sesuatu apapun
8	وَهُمۡ	while they	dan mereka
9	يُخۡلَقُونَ	are created	mereka diciptakan
10	وَلَا	and not	dan tidak
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	kuasa/mampu
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	bagi diri mereka sendiri
13	ضَرّٗا	any harm	kemudaratan
14	وَلَا	and not	dan tidak
15	نَفۡعٗا	any benefit	kemanfaatan
16	وَلَا	and not	dan tidak
17	يَمۡلِكُونَ	they control	mereka kuasa/tidak mampu
18	مَوۡتٗا	death	kematian
19	وَلَا	and not	dan tidak
20	حَيَوٰةٗ	life	kehidupan
21	وَلَا	and not	dan tidak
22	نُشُورٗا	resurrection	kebangkitan
23	٣	(3)	(3)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation